26. Hoe spel je het voltooid deelwoord van 'deleten'?

Het voltooid deelwoord van deleten is gedeletet (spreek uit 'gediliet').

Een Engels werkwoord wordt in het Nederlands op dezelfde manier vervoegd als een Nederlands werkwoord. Ook bij een Engels werkwoord kunt u gebruikmaken van het ezelsbruggetje 't kofschip: Als de stam van het (zwakke) werkwoord eindigt op een medeklinker uit 't kofschip, krijgt de verleden tijd -te(n) en het voltooid deelwoord -t.

Lastig is dat er in het Engels soms een e in de stam wordt gebruikt om de uitspraak van de voorafgaande klinker aan te geven. Vergelijk cut en cute, hat en hate. Deze e wordt niet uitgesproken, maar is slechts een hulpmiddel voor de uitspraak van het voorafgaande deel. Omdat de 'kofschip'-regel gebaseerd is op de uitspraak, houdt u geen rekening met deze (e) als u de regel toepast. U gaat dus uit van de medeklinker die voor de e staat. 

De e die voorkomt in de stam van Engelse werkwoorden om de uitspraak aan te geven, levert soms vreemde spellingbeelden op. Als u een voltooid deelwoord, bijvoorbeeld bewaard, bijvoeglijk gebruikt, komt er een extra e achter: het bewaarde bestand. Dus het voltooid deelwoord geüpdatet krijgt in zo'n geval ook een e: het geüpdatete bestand. Zo ook: geüpgradede of gedeletete.

Liefhebbers van het Nederlands vermijden gelukkig dit soort woorden. Zij hebben het over bijwerken in plaats van updaten en gebruiken voor upgraden een omschrijving: een nieuwe versie maken. En voor deleten maken ze vreugdevol een keuze uit maar liefst drie synoniemen: wissen, verwijderen en deleren.

Meer informatie over de spelling van werkwoorden uit het Engels staat in de Schrijfwijzer, paragraaf 8.11.4.