Er is een betekenisverschil.
elektronische post
Voor nieuwe medewerkers hebben wij een cursus professioneel e-mailverkeer.
dunne glaslaag op aardewerk of metaal; tandglazuur
Op de antieke schouw stond een emaillen bord tussen twee geëmailleerde vazen.
Ja, het is emaillen, want email is een materiaalwoord, en dan vormt u het bijvoeglijk naamwoord door -en achter het zelfstandig naamwoord te plaatsen. Maar dat wist u wel, want u draagt ook weleens wollen sokken. Maar waarom dan niet emailen? Waarom die extra l? Laten we maar zeggen dat die er staat om de j-uitspraak te behouden, zoals in emailleren.
In e-mail is de e een afkorting voor 'elektronisch', en in samenstellingen met afkortingen komt een streepje. In de ons omringende landen gaan al stemmen op om dat streepje in e-mail weg te laten. Ook in het Engels komt email al veelvuldig voor. Ach, en waarom ook niet. Het zal toch zelden voorkomen dat iemand via email email te koop aanbiedt.
