Er is een betekenisverschil.
familie
groep verwante personen (of soorten)
Op onze jaarlijkse familiedag kwam nu ook het eerste kleinkind van mijn zus.
gezin
ouders en kinderen
Dankzij de crèche kunnen nadelige gezinsinvloeden soms worden geneutraliseerd.
Familie wordt ook wel in de betekenis 'gezin' gebruikt. Voor de hand liggend is om daar het Engels de schuld van te geven, want family betekent 'gezin'. Maar familie betekende ook in het Nederlands oorspronkelijk 'gezin', zoals we nog kunnen zien aan De Heilige Familie, een schilderij waarop Jozef, Maria en Jezus staan afgebeeld. Maar voorkom verwarring, en gebruik geen familie als u gezin bedoelt.
