Er is een betekenisverschil.

 

smaken

een smaak hebben
Die chocolademelk smaakt naar koffie.

 

proeven

nagaan hoe iets smaakt
Laat mij die chocolademelk eens proeven.

 

Beide woorden in één zin: Die chocolademelk smaakt naar koffie, proef zelf maar!