Er is een betekenisverschil.
radiateur
koelsysteem van een motor
Ik moet even langs de garage: de radiateur lekt.
radiator
onderdeel van verwarmingssysteem dat warmte uitstraalt
Deze radiator lijkt me veel te klein voor deze kamer.
Eigenlijk is deze variatie niet nodig. In beide gevallen gaat het om een systeem waar warm water doorheen stroomt. Alleen als het erg gevroren heeft, kan het onderscheid eventueel nuttig zijn: Misschien kun je even deze elektrische radiator bij je bevroren radiateur zetten. En verder wordt het woord radiator wel gebruikt voor radiateur, maar andersom gebeurt dat nooit.
