Er is een klein betekenisverschil en een verschil in stijl.
respectieve
afzonderlijke (bijvoeglijk naamwoord)
Deze handelsmerken zijn geen gemeenschappelijk bezit, maar eigendom van de respectieve bedrijven.
respectievelijk
achtereenvolgens (bijvoeglijk naamwoord en bijwoord)
De instroomcijfers voor havo en vwo zijn respectievelijk 23 en 15 procent.
Respectievelijk werd vroeger alleen als bijwoord beschouwd, maar tegenwoordig komt het ook voor als bijvoeglijk naamwoord; dus de respectievelijke bedrijven is ook goed. Vaak kan het woord trouwens zonder bezwaar weg, bijvoorbeeld in de respectievelijke bedrijven IntCom, Digitekst en Webplus.
In de betekenis 'achtereenvolgens' (respectievelijk) zit ook het aspect 'afzonderlijk'. Maar verwarring treedt zelden op. Niemand zal denken dat in de volgende zin de beide medewerkers zeventien maanden kregen: Tien respectievelijk zeven maanden geëist tegen twee frauderende welzijnsmedewerkers.
De woorden verschillen in woordsoort en dus ook in gebruik. In het ene geval is het een bijvoeglijk naamwoord en in het andere geval een bijwoord. Kijk voor nog enkele bekende struikelblokken bij buitenlands / buitenslands.
